asa mazume 朝マズメ（あさまずめ）
It's a time period that's immediately after sunrise.
At this time, many people will go fishing as it is the easiest to get fish to bite.
This is because in general, it is the time that fish will become active in searching for food.
source
The idea for this name came from Yamaguchi Ichiro himself. He once put "asa mazume" in the location field of his Twitter profile.
Yamaguchi is an avid lover of fishing, and because of that it also carried over to sakanaction as a band name, as well as many songs' lyrics. Thus, it is fitting to have a blog about the band named something related to fishing.
Established 30/11/11! The site follows Japan time (UTC+9).
*Please note: This site does not provide download links.
About the Writer/Translator
First encounter with sakanaction was Aruku Around after trying to search for information about award-winning music video director Seki Kazuaki, and was a casual listener of the band in 2010, then turned into a huge fan with the release of Rookie.
_________________________________________________________________
日本語
『朝マズメ』について
サカナクションのファンサイトです。 サカナクションに関してニュースや情報を英語で伝えします。 海外のファンが段々増えていることを気づいたから英語ファンサイトを作りました。そしてサカナクションのことをもっと世界に広げたいと思っています。
違法ダウンロードは提供しません。当サイトは非公式非営利です。 関係者様、事務所、ご本人様とは一切関係ありません。
翻訳者について
